تسجيل الدخول

مقالات مترجمة (74)

     قد يكون تدريس الطلبة أمرًا شاقًا للغاية، و لا يُعفى منه في العادة إلا الأساتذة الضالعون في المجالات البحثية البحتة. وتبعًا للمؤسسة التي تعمل لديها، قد يكون التدريب المُعدُّ لتحضيرك لهذه المهنة ليس كافيًا.
     عندما تعمل في مجال الترجمة، فمن المعتاد أن يُرَاجَع النص بعد ترجمتك للتّأكّد من كفاءة العمل. ذلك الشخص الذي يصحّح النص بعد ترجمته من قبل آخرين يُعرف بالمُراجِع، المحرِّر، أو المدقِّق.
     من منظورٍ أوروبي، بينما بدأت تتلاشى الحدود بين الدول الأوربية، وبدأ الاتحاد الأوروبي بالتوسع، إلى جانب التغييرات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى، ارتفعت الحاجة إلى التفاهم وإيجاد أرضية مشتركة إلى أعلى ما يمكن.
     لا أحد ينكر أن مترجم قوقل هو خدمة ترجمة تحظى بشهرة واسعة بأكثر من 200 مليون ترجمة يوميًا. وفي الواقع لقد تطورت الترجمة الآلية كثيرًا منذ بداياتها في أوائل الألفية الثالثة. وبدلاً من ترجمة الكلمات بظاهرها فقد طورت خوارزمياتٌ معقدة الترجمة الآلية  لتقدم ترجمةً أكثر دقةً، ومع أن بعضها يأخذ بعين الاعتبار اللغة العامية والتعابير الاصطلاحية، إلا أن طبيعة الترجمة الآلية تمنعها من القيام بعمل البشر. لذا لنلقي نظرة على كيفية عمل الترجمة الآلية مثل: مترجم قوقل (Google Translate) وما حدودها ولماذا لا يمكنها أن تحل محل البشر؟
     عادة ما يستخدم مصطلح الترجمة للإشارة إلى العملية التي يتم فيها نقل جزء من النص أو المستند بأكمله من لغة إلى أخرى، في حين تُعرف لغة النص الأساسي بـ "اللغة المصدر"، واللغة التي يتم نقل النص إليها بـ "اللغة الهدف".      يضطلع بمهمة الترجمة مترجمون محترفون يملكون من التدريب والتعليم ما يخولهم للترجمة من لغة معينة إلى اللغة الهدف، فيما يتم توظيف الترجمة في مجال النشر، وتطوير المواد التعليمية للطلاب والباحثين، والحملات الترويجية التي تهدف إلى جذب العملاء في الأسواق العالمية.
   إضافة إلى كوننا من أفراد وطننا، فنحن أيضًا أفراد من المجتمع العالمي، وهذا يعطينا هويةً عالمية. لذا من الطبعي أن نفكر في شؤون العالم ونتعاون في حل مشاكله. ولنقوم بذلك فإن أول أداة وأكثرها أهمية  هي "اللغة"، تلك العامل المحسوم اجتماعياً. لطالما كانت اعتقاداتنا وهوياتنا معكوسة على طريقة حديثنا، رغم الروابط الخفية التي لا تكشفها سوى (دراسة اللغة النقدية) في الخطاب.
موقع الأكاديميون السعوديون © جميع الحقوق محفوظة 2017